This guide is a living document. Language and culture shift – staying updated is part of respect.