The best English translation of the Yoga Vasistha depends on your goals (study, meditation, or scholarly reference). However, the most highly recommended for is: